تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
به سفارش دوست بزرگوار فرهاد کوثرنژاد
، روزي روزگاري ... ساليان پيش
... شهرياري بيگانه ...
به قصد فتح سرزمين اجدادي ما ... . پا به ديارمان گذاشت
... ، سپس، اسکندر از آيوليا آمد
آنها طايفه‌اي از جنگجويان بودند که در ... ... ، کوهستان‌ها حکومت مي‌کردند
... ، و گروهي از مقدونيان شجاعش را گرد هم آورد ...
و دست بيگانگان را از ديارمان ... . کوتاه ساخت و سرزمينمان را آزاد کرد
سپس براي فاتح شدن و ... آزادسازي ملل و زبان‌ها
. به اعماق آسيا رفت ...
... در غروب هنگامي
نشسته بود و خورشيد را نظاره مي‌کرد ... ... ، که در رودخانه‌اي بزرگ فرو مي‌رفت
. و سپس اندوهي بر او چيره شد ...
در همان شب همراهانش را ... ترک گفت و براي
جستجوي پايان دنيا ... . به تنهايي راهي شد
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
! زنده باد قرن بيستم
کي اونجاست؟
. از درون تاريکي به روي صحنه اومدم
. ارکستر در حال نواختن پيش‌درآمد بود
... و بعد يکباره . نور اومد
همه‌ي اون نورها . به سمت من متمايل شدن
مردها از شور و هيجان ... فرياد ميزدن
و کلاهشون رو به ... . هوا پرتاب مي‌کردن
... خانم آرتور زنيِ که
، همه در موردش حرف ميزنن ... . حرف ميزنن، بي‌وقفه ازش حرف ميزنن
، بدون روزنامه، بدون چيزي، بدون هيچگونه تبليغاتي . کلي خاطرخواه برا خودش پيدا کرده
... همه مي‌خواستن توجهش رو جلب کنن
، همه بهش اظهار عشق مي‌کردن ولي چرا؟
. با اينکه چندان قيافه‌اي هم نداره
. يه چيزي بود که ما ازش بي‌خبر بوديم
... خانم آرتور زنيِ که
، همه در موردش حرف ميزنن ... . حرف ميزنن، بي‌وقفه ازش حرف ميزنن
، بدون روزنامه، بدون چيزي، بدون هيچگونه تبليغاتي . کلي خاطرخواه برا خودش پيدا کرده
خانم آرتور زن مهميه که . همه در موردش حرف ميزنن
، قد و اندازه‌ش کاملا طبيعيه . چشم‌هاي کوچيک ولي براقي داره
، بيني‌ش نوک‌تيز و صداش شفافه . با پاهاي قوس‌دار و پرجنب و جوش
... اجازه بدين معرفي کنم
... آقاي دِلِرز
. که خيلي دوست داشتن با شما ملاقات کنن
داره چي ميگه؟
. يه چيزي از يونان باستان
! متوجه نشد چي گفتم
... صبر کنين، آقايون
... ، لرد لنکستر
به اين زودي دارين ميرين؟
عاليجناب، ما همين الان . وارد قرن بيستم شديم
... روياي بايرون
... ديدن طلوع خورشيد از سطح دريا بود ...
از بين ستون‌هاي معبد پوزئيدون ... ... در سونيون
. در حال اعلام آغاز قرني جديد ...
! چه تجربه‌ي بي‌نظيري
. جناب وزير
اين حرف درسته که شما دارين استعفا ميدين و به حزب مخالف ملحق ميشين؟
. بايد امشب خوشحال باشي . با پادشاه رقصيدي
چي گفت؟
. فکر کنم يکي از ستايندگان ناتالياست
جناب وزير، شرکت ما ... اصرار دارن که
معدن زغال سنگِ ماورُوُني رو ... . حداقل به مدت پنجاه سال اجاره کنن
ما سرمايه‌گذاري کلاني انجام داديم . و اين کار کاملا واجبه
، تجهيزات ماشيني ... مسکن، خط آهن
. و نيمي از امکانات لازم ...
. به جز جبران خسارات
، بايد ترجمه کنم مادام؟
! مهم نيست - . البته -
من و آقاي دِلِرز اميدواريم که همه چيز . در کِرِت در حال بهتر شدن باشه
، تنها ترس ما ... ، نخست وزير
هست که با پرداخت خسارت و ... . اختيار خريد برنده بشه
. گزارش نمونه‌هاي زغال سنگ رسيده
. مانع اصلي روستائي‌ها هستن
. اونها ادعاي زير خاک ماورُوُني رو دارن
. بايد پيشنهاداتشون رو بشنويم
، آقاي ميليسون . هم براي کالسکه و هم کالسکه‌چي ممنون
، خداي من ! داره بارون مياد
چه انتظاري از اين قرن جديد دارين؟
. من راهنماي شما هستم
. اينجا معبد پوزئيدونه
پس از نبرد پيروزمندانه‌ي آتنيان ... در ماراتن
... در سالامين
و آخرين نبرد در پلاته ... ، در سال 479 قبل از ميلاد
زماني که يکبار براي هميشه ... ... پارسيان رو از خاک يونان بيرون راندن
خداياني که در اين پيروزي ... ... ، به اونها ياري رسوندن رو فراموش نکردن
. آتنا و پوزئيدون
معبد پارتنون به ... آتنا اختصاص داده شد
و روي دماغه‌ي سونيون ... . به افتخار پوزئيدون برپا شد
، اين معبد باستاني از سنگ مرمر ... ، چيرگي‌ در درخشش
، شکوه و جلال در سپيديش ... بالاي آن صخره‌ي شيب‌دار
. گسترده با خروش موج‌وارش ...
. پرتو آفتاب
... زيباترين پرتويي
که تا کنون در بين ... ! هفت دروازه شهر تبس درخشيده
. در نهايت پديدار شدي
، اي چشمان روز طلايي . بر فراز جريان ديرکه قرار گير
جنگجويي سفيدپوش از . از آرگوس روانه ساختي
، در حال گذر از اينجا . با افسار شکافته‌ات
... ، من، اسکندر
... ، فرمانده‌ي شورشيان ...
به اعليحضرت، دولت و ... . سفير انگلستان نامه‌اي مي‌نويسم
. شاهزادگان در سلامت هستند
نجابت شما ... بايد وساطت کند
که آن سرزمين به ... ... صاحبان اصلي‌اش بازگردانده شود
و به من و همراهانم ... ... و همينطور همه‌ي
... زندانياني که در کوهستان هستند ...
. اعطاي عفو بفرماييد ...
... چرا که به ما ستم شد
و ما آن را از زمينداران ... . و نزول‌خواران بازپس خواهيم گرفت
زماني که خواسته‌ي ما برآورده شد ... شاهزاده‌گان و بانوان را
آزاد خواهم ساخت ... . و خون هيچ بي‌گناهي بيهوده نخواهد ريخت
. اسکندر کبير
! و نامش اسکندرِ
. کسي نميدونه از کجا پيداش شده
يه پسر سرگردان رو توي ... تپه‌ها پيدا کردن
، و وقتي که اسمشو ازش پرسيدن ... ! جواب داده: اسکندر
. و هيچکس چيز ديگه‌اي ازش نفهميده
. متبرک باد نان . متبرک باد شراب
. متبرک باد علوفه براي اسب
، اسکندر کبير . تو باد هستي
، جورج قديس . تو قاتل اژدها هستي
. متبرک باد سکوت . متبرک باد صدا
. متبرک باد کلمه‌ي کبير
، اسکندر کبير . تو آفتابي
، جورج قديس . تو قاتل اژدها هستي
. متبرک باد شمشير
، اسکندر کبير . تو زبانه‌ي آتشي
، جورج قديس . تو آتشي
. پنج سال زندان، فرمانده
. قضاوت من رو تيره و تار کرده
. پيامي از دولت
دولت حاضره هر مقدار پولي که ... لازم هست رو پرداخت کنه
. تا گروگان‌ها آزاد بشن ...
... ولي درخواست عفو رو رد مي‌کنه
چون قانون اساسي صريحا ... . اون رو ممنوع کرده
... تنها نگراني اعليحضرت و دولتش اينه که
زندگي هيچيک از افرادش ... . در خطر نباشه
... دولت اعليحضرت، هيچ کاري
براي اجراي قانون ... ... ، اساسي يونان انجام نميده
... و هشدارهاي دولت يونان ...
جدي‌ترين عواقب رو ... ... در پي خواهد داشت
اگر اين موضوع به درستي ... . به کار گرفته نشه
، ما آنارشيست‌هاي ايتاليايي هستيم . که تحت تعقيب پليسيم
شنيديم که مردم در مورد . اسکندر با هم حرف ميزنن
. ما هم به روستا ميريم
! برگردين
! آروم باشين
. ورودتون رو به اين اجتماع خوشامد ميگيم
. خوشحاليم که برگشتين
... شما هم يکي از ما هستين
. و اين روستا متعلق به شما هم هست ...
ولي از زماني که رفتين .. ، تغييرات زيادي کرده
. خودتون خواهيد ديد
... قراره فردا گرد هم جمع بشيم
و در مورد مشکلات اخير ... ... با هم گفتگو کنيم
که شامل ربودن اين ... . خارجي‌ها هم ميشه
، معلم . ما همگي خيلي خوشحاليم
... مهمترين چيز اينه که
. ما نبايد روستا و اهدافمون رو به خطر بندازيم ...
. لردها اشخاص نيرومندي هستن
. اطراف روستا پر از سرباز ميشه
. فردا . فردا در موردش صحبت مي‌کنيم
. امشب بازگشتتون رو جشن مي‌گيريم
، فرمانده و همراهان . خوش آمديد
. خوش اومدي، پدر
. برگشتم خونه، همسر عزيز
پيرو کُري درمورد تجربه‌ي سازماندهي اجتماع . روستايي که توش زندگي مي‌کني بهمون گفت
. توي پاريس ملاقاتش کردم
، دوباره تو سال 93 ديدمش . توي کنفرانس پرولتاريايي توي جنوا بود
. هم عقيده نبوديم
. بله، ميدونيم
... ، اون نقاب‌هاي نفرت‌انگيز فرو ريخته
، انسان باقي ميمونه، بدون قدرت سلطنتي ... ، آزادانه، بدون محدوديت، برابر
، بدون طبقه، بدون هيچ تبار و ملتي، بدون ترس ! بدون پرستش و داشتن درجه، پادشاه خودتي
. مثه يه روياست
شما کي هستين؟
، آنارشيست‌هاي ايتاليايي . که تحت تعقيب پليسيم
چي ميخواين؟
درخواست داريم که ... به ما اجازه بدين اينجا بمونيم
. تا زماني که از دست پليس ايمن باشيم ...
. ما به عقايد شما احترام ميذاريم
... ولي براي موندن در اينجا
شما بايد از قوانين اين ... . اجتماع پيروي کنين
... کار کردن در کارگاه اين اجتماع
. با احشام يا هر وظيفه و کار ديگه‌اي ...
. احترام به تصميمات قضات منتخب
. دفاع از اين اجتماع در صورت بروز خطر
. احترام به مقامات حاکم اين اجتماع
. در اينجا مالکيت خصوصي معنا نداره
. همه چيز متعلق به همه‌ست
. مرد و زن از حقوق مساوي برخوردارن
... پدر
. بذار بيام داخل، پدر
، جوان خوش سيما به من بگو ... ، راستگو و درستکار
. به من بگو که ميهنت کجاست ...
، من اين مردم رو دوست دارم ... جهان ميهن من است
. و کيش من آزادي انديشه است ...
خانه‌ها از آنِ کساني‌اند . که در آنها ساکن‌اند
. شرم‌آور است که از اين چشم بپوشيم . زمان از آنِ فلاسفه است
خانه‌ها از آنِ کساني‌اند . که در آنها ساکن‌اند
مزارع از آنِ کساني‌اند . که در آن عرق مي‌ريزند
، خداحافظ خانه‌ي زيباي من . خداحافظ
. پدر و مادر عزيزم
اين مردم ورود شمارو به اين جشن . و اجتماع خوشامد ميگن
... ، مشت بي‌پرواي من براي انقلاب گره مي‌خورد
، همانند لئونيداس . چگونه مُردن را خواهم فهميد
... ، معلم
. اين روستا تغيير کرده ...
... اينهمه سال زندان بوديم
و حالا که برگشتيم ... . هيچي نداريم
. همه چيز متعلق به اجتماعه
. اموال ما ديگه متعلق به خودمون نيستن
... ، واسه زنانمون بايد التماس کنيم
واسه بچه‌هامون بايد ... ... ، التماس کنيم
. واسه گوسفندانمون بايد التماس کنيم ...
... ، فرمانده، ما محاصره شديم
... ، ارتش همه جا هست ...
،کنار رودخونه، لاي درخت‌ها ... . توي کلبه‌ها
چرا، فرمانده؟
. ما همه چيز رو فراموش کرديم
. ما به دونستن ساعت نيازي نداريم . هيچکس واسه ما تعيين تکليف نميکنه
! مرگ بر ساعت
، پيامي از طرف فرمانده . اسکندر کبير
. شاهزاده‌ي کوچک دچار سرماخوردگي شدن
. بقيه حالشون خوبه
... ولي به دلشون ترس افتاده
... که شما بخواين ...
بخاطر حيثيت ميهني و ... ... مسائل اينچنيني
. اونهارو قرباني کنين ...
... توي درس آخر - ! معلم -
. بهتره همين الان بگم که امروز درسي نيست
، عليرغم اتفاقاتي که افتاد . ما بايد مثه قبل به راهمون ادامه بديم
دقيقا به اين خاطر که ما نبايد . مسئله‌اي رو حل نشده رها کنيم
. گوسفندها کشته شدن
. من يه محاکمه پيشنهاد ميدم
. اونها بايد محاکمه بشن
کي اونهارو به اينجا مياره؟
... به نظر ما زمان اون فرا رسيده
که به اين آدم‌ربايي ... . يک معناي سياسي بديم
ما بايد به اين زندانيان سياسي انگليسي‌ها . رسيدگي و اونهارو محاکمه کنيم
. اونها دشمنان اين مردمن
. از امروز صبح در محاصره‌ايم
. مارو بي‌دفاع کردن
اون گوسفندهاي مرده . کمترين نگراني ما هستن
. از الان ديگه تصميمي نمي‌گيريم
. ما در اکثريت هستيم، معلم
... ، شمشير فرشته
. به حرف‌هاي جاوداني گوش بده ...
. اين شمشير، قانوني نمي‌شناسه
. سرت از تنت جدا ميشه
، اگه تو نکشي . ميکشنت
تا حالا سرت رو خم کردي؟ ... اين تيغه بيرحمه
اگه ترديد به دلتون راه بدين . قتل عام ميشين
، اگه به خشونت متوسل بشيم . بازنده‌ايم
. بيرحمي در مواجهه با بيرحمي قرار ميگيره
سنگ‌تراش‌ها ميگن که يه سنگ . هفت چهره داره
. شرط عقل اينه که همه رو امتحان کنيم
... من به برگزاري محاکمه راي ميدم
... که اگر حضور داشتن ...
. حکم اجرا ميشه ...
. زماني که به حالت عادي برگرديم
... ، ما، قضات منتخب اين اجتماع
گرد هم آمده‌ايم ... ... تا اسکندر کبير و يارانش را
به اتهام تخريب خودسرانه‌ي اموال ... . عمومي، محاکمه کنيم
، فرمانده اسکندر و مابقي شما چه دفاعي داريد؟
مي‌خواست مخفيانه وارد روستا . بشه که گيرش انداختيم
. مي‌خواد با شما حرف بزنه